17 апреля 2025 года в Екатерининском собрании состоится авторский концерт-диалог «Структура чувства или трудности перевода» композитора Светланы Лавровой. Главным событием вечера станет мировая премьера сочинения «Трудности перевода: GPT-chat “Эдя” и китайская поэзия династии Тан». Стихи Искусственного интеллекта в сочинении имитируют древнюю китайскую поэзию.
Концерт представит программу из произведений композитора последних лет в формате дискуссии о современном искусстве. Сочинения исполнит Санкт-Петербургский ансамбль современной музыки Just Ensemble.
«Структура чувства или трудности перевода» – это серьезный разговор о современной музыке, о композиторском творчестве, являющемся с позиции Светланы Лавровой «переводом непереводимого», переформатированием чувств и эмоций в рациональные структуры.
Композитор-интеллектуал, доктор искусствоведения Светлана Лаврова, являющаяся автором ряда книг о современной музыке, множества статей и интервью, в диалоге с музыковедом Дианой Аксиненко затронет различные вопросы, значимые для музыкального искусства сегодня.
Центральные темы, которые окажутся в фокусе дискуссии, являются и основополагающими в творчестве композитора. Одной из наиболее животрепещущих представляется проблема Искусственного Интеллекта, который, как видится многим художникам, угрожает самому существованию творчества. Вопрос о том, может ли он вытеснить человека с исконно человеческих позиций, превратив авторское в компилятивное, расчеловечив живое, сведя художественный образ – основу авторского видения мира – к нулю, остается открытым.
Диалог затронет проблему восприятия современной музыки слушателями, которая фокусируется вокруг названия концерта «Трудности перевода», однако функционирует в обратном режиме слушательского декодирования.
Часть вопросов вращается вокруг метафоры «структура чувства», которая составила название одного из сочинений композитора. Какова формальная природа стихии человеческих чувств? Можно ли измерить или как-то структурировать чувства? Новая музыка, как самое непостижимое с точки зрения прямых форм выражения явление, по-своему отвечает на этот вопрос. Структурируя и измеряя неизмеряемое, непроизносимое, выразимое и ускользающее от коммуникации, композитор оказывается в маятниковой осцилляции, и фиксирует постоянно ускользающее живое настоящее, определяя в своей музыке лишь структуру чувства. «Структура чувства» – термин британского социолога и теоретика культуры Реймонда Уильямса предложенный для описания «изменений настоящего» (changes of presents), особенностей живой культуры (lived culture), являющийся одновременно и основополагающим концептом метамодерна.
Радикальная и экспериментальная подборка сочинений, которые прозвучат в программе, демонстрирует разнообразные грани творчества и широкий спектр интересов композитора Светланы Лавровой.
В программе:
Светлана ЛАВРОВА (*1970):
«Структура чувства» (2022)
«Стазис памяти Дьёрдя Лигети» (2024)
«Меланхолия-21» (2021)
«Амальгама» (2015)
Teleman-music (2016)
Un poco espagniol (2017)
«Сияющая пустота» (2025)
«Трудности перевода: GPT-chat «Эдя» и китайская поэзия династии Тан» (Мировая премьера, 2024)
для сопрано и ансамбля.
Исполнители: – Just Ensemble в составе: Яна Четверикова (флейта), Геворг Саркисьянц (кларнет), Алиса Федорова (скрипка), Иветта Шевелёва (виолончель), Ксения Нашатырева (сопрано), Александра Листова (фортепиано). Ведущая концерта – музыковед и композитор Диана Аксиненко.